הדיבוק: אופרה ביידיש

אחד הפרוייקטים המקוריים והמסקרנים ביותר השנה. כתב העת אופרה, בריטניה

מפגן אופרה יוצא מגדר הרגיל. ג'ואיש פורוורד, ניו יורק

הם שרו בקולות שלהם, עד שהדיבוק השתלט על נשמותיהם

בכורה עולמית I הקלטה חיה I ישראל, 1999 (71 דק')

 

האופרה לצפייה ישירה (תרגום לעברית)
Watch full opera (English subtitles)

מאת סולומון אפשטיין

בימוי: רחל מיכאלי
מנצח: רונן בורשבסקי
פסנתר: אירית רוב לוי
לאה: קמילה גריסל
חנן: יוסף ארידן
פרידה: ברכה קול
הרב עזריאל: דוד זבה
חנוך: אבי יסינובסקי
סנדר, פרולוג: מורי גרוס
קורפטיטור: איתן שמייסר
הדרכת זמרים ביידיש: הדסה בן חיים
ארמלייט: דורית תלמי, מיכאל אנגל, סמי פוגלר, עודד גאון, אייל הראל, חזי שוחטתאורה: עפיף אדריס
עיצוב תלבושות: דבורי טופז
כרזה: טומאטו (בריטניה)

בתמיכת אוניברסיטת בן גוריון בנגב I קרן לרנר ליידיש

 

 

 

 

 

סיפור אגדה יהודי על כישוף, אהבה ותשוקה בין המתים לחיים
האופרה הדיבוק מאת המלחין האמריקאי סולומון אפשטיין, מבוססת על המחזה היידי הנודע מ-1920 מאת ש. אנ-סקי. בכורת האופרה עלתה בתל אביב ובבאר שבע בשנת 1999, וככל הידוע זוהי האופרה הראשונה שנכתבה במקור ביידיש.

עלילה: האופרה מתרחשת בעיירה יהודית קטנה בה הנשמות החיות והמתות מתקיימות ביחד. לאה מתאהבת בחנן, בחור ישיבה. שניהם לא מוצאים את מקומם בעולם שמסביבם. לאחר שכוחות נסתרים ממנו מכריעים את חנן והוא מת, רוחו משתלטת עליה כדיבוק ומסרבת לעזוב. כשלאה הסופרן פותחת את קולה לשיר, קולו של חנן הטנור נשמע, ומתחיל משחק קולות מתעתע.

מוסיקה: זוהי אופרה עכשווית, המשקפת את המוסיקה בתקופה בה נכתב המחזה, עם השפעות של דביוסי וברטוק, ומשאירה מרחב למסורת המוסיקה היהודית. האופרה מבוצעת בגירסה מקוצרת בת 3 מערכות. ספרה האיטלקי של אלומה בארדי, "Esotismi musicali del Dibbuk" (2014), בהוצאת אונ' נאפולי, מייחד פרק לאופרה זו, והיא מופיעה בשער כריכת הספר.

עיתונות:

האופרה הדיבוק התיישבה על משבצת חתרנית שיש לה חשיבות גדולה בזירה התרבותית. דואט האהבה בין החתן המת ללאה'לה, הניצבים משני צידי מראה שקופה למחצה, מצמרר". י. פינקוס, העיר.

בבאר שבע עלתה האופרה הראשונה בעולם בשפת יידיש. חדשות קול ישראל (30.4.1999, 12:00)

One of the most original and interesting projects this year. Opera Magazine, U.K 1999

A remarkable operatic performance. Jewish Forward, N.Y

Dybbuk forsta operan pa Jiddisch. Metro Magazine, Sweden

Yiddish opera opens to applause in Israel. Times-Picayune, L.A

A standing room crowd from around Israel flocked to the performance of The Dybbuk. Those who couldn’t find seats perched on steps in the aisles. Jewish Chronicle weekend magazine, London

Growing acceptance of Yiddish shown in Opera. Times Hammond, IN

First Yiddish opera revives near-dead language in Israel. Bangor Daily News

Opera excites Yiddish speakers. News and Record, N.C

Original opera aids in revival of Yiddish. Record, N.J

Sing out: New opera reignites interest in Yiddish. Winston-Salem Journal

Yiddish revived in Israel by opera. Times – Bucks County Courier, PA

Yiddish opera premieres in Israel. Register Guard, OR

הדיבוק: אופרה ביידיש. Opera Magazine, בריטניה.

ויקיפדיה

על המלחין סולומון אפשטיין

Chapter of Esotismi musicali del Dibbuk (English)

האופרה לצפייה ישירה (תרגום לעברית)

Watch full opera (English subtitles)

Share