הדיבוק אופרה ביידיש, עיתונות

 

בבאר שבע עלתה האופרה הראשונה בעולם בשפת יידיש. 30.4.99  חדשות 12:00 קול ישראל

* * *

One of the most original and interesting projects this year.  Opera Magazine, U.K

* * *

There wasn’t A boring moment… Rachel Michaeli’s debut on the operatic stage, The Dybbuk, was one of the more innovative experiences we had this year. Epstein preserves the Jewish tradition, while creating a modern approach. His ideas found an accurate interpreter in conductor Ronen Borshevsky. The performance was quite thrilling with two leading ladies: Camilla Griehsel and Bracha Kol… Scenes like the bride’s aria and the beggars’ dance, were impressive. Singers and actors alike made a very devoted team. The production should continue on stage with a full orchestra.  Y. Schiffmann, Operan Welt, Berlin

* * *

האופרה  הדיבוק התיישבה על משבצת חתרנית שיש לה חשיבות גדולה בזירה התרבותית. דואט האהבה בין החתן המת ללאה'לה, הניצבים משני צידי מראה שקופה למחצה, מצמרר… י. פינקוס, העיר   

 The opera The Dybbuk is highly significant in our culture arena…The love duet between the dead bridegroom and Leah standing on either side of a translucent mirror, is haunting.  HaEer weekend Magazine, Israel

* * *

Both the opera's staging and the ensemble's performance exhibit outstanding professionalism. I. Luden, "Jewish Forward", N.Y

* * *

A standing room crowd of Yiddish speakers from around Israel flocked Wednesday to the performance of  The Dybbuk  at Ben-Gurion University in Beer-Sheba. Those who couldn't find seats perched on steps in the aisles…, J. Katzenell, Jewish Chronical, Weekend Magazine, U.K   

 * * *

Growing acceptance of Yiddish Shown in opera Times Hammond, IN  –

First Yiddish opera revives near-dead language in Israel Bangor Daily News

Yiddish opera opens to applause in Israel Times – Picayune, New Orleans\ LA

Opera excites Yiddish speakers  News and Record , NC

Original opera aids in revival of Yiddish Record, NJ

Sing out: New opera reignites interest in Yiddish Winston-Salem Journal

Yiddish revived in Israel by old opera Times – Bucks County Courier , PA

Yiddish opera premieres in Israel  Register Guard, OR

Dybbuk  forsta operan pa Jiddisch  Metro Magazin, Sweden

* * *

תמיכה מוסרית ואפילו כספית הן מה בכך, לעומת החזון, המסירות וההתמדה, הדרושים לביצוע וליישום, ולרחל מיכאלי היו המאפיינים האלה… שמחתי להיות שותף 'פסיבי' למפעל החשוב הזה, ולהפקתו המוצלחת של  הדיבוק ביידיש   פרופ' נ. פינגר, רקטור אוניברסיטת בן גוריון


Share